현재 성서를 번역하는 wycliffe가 로마자 표기법으로 더 갈 수 없는 한계에 와있는 것을 Peter Unseth는
“The Consideration of non-Roman orthography in literacy programs” (1980 SIL) 에서 로마자의 한계를 지적하면서,
온누리 말소리를 다 표기할 수 있는 전지구적 표기수단으로서의 하나의 효율적인 글, 즉 “One Simple Formula”가 있으면 이상적이겠으나,
그런 글자는 존재하지 않는다고 개탄을 하고있다. ‘누리글’이 있음을 몰랐기 때문이다.

로마자가 소리글이라 해도 음운환경(Phonetic Environment)에 따라 발음법이 바뀌는 비효율적인 글이라
‘a’자 하나를 가지고 5 가지 [-ㅏ, ei-ㅔ, -ㅓ, æ-ㅐ, ㆍ(아래ㆍ)]이상의 발음을 하고,
‘h’자만 해도 ‘honest, English, hot, the, ghost, Chicago, chalk, school, photo’,등의 단어에 끼어서
나오는 음운환경을 습득하는 데도 많은 기억부담을 주는 비효율적인 표기수단이다.

한 사람이 50년 걸려서 성서를 완전히 번역한 것이 겨우 두 나라말 밖에 못한 것이 과거의 기록이다”고 한국세계선교협의회의 김신자총무님의
말이었습니다. ‘성서번역의 시대’는 지나가고 ‘성서 음역의 시대’가 왔는데, 만국어를 하나의 표기체계로 음역할 수 있는 ‘누리글’을 하나님으로
부터 받은 한국인은 마지막 땅끝선교의 임무를 마무리 짓도록 택함 받은 백성이요 축복 받은 나라이다.
누리글의 역할은 지대하다. 한 언어에서 다른 언어로 성서를 번역하던 시대는 지나갔습니다.