|
훈민정음의 창제 동기 중의 하나가 석보상절 서(釋譜詳節序)에서 밝힌 바와 같이 중국어음을 정확하게 음역-표기하는 글자로서
창제된 것이다.
집현전의 신숙주 성삼문 등으로 하여금 중국 한자음을 성조까지 표기한 운서가 동국정운(東國正韻)인데,
이는 훈민정음이 창제된 이듬해인 1444년에 시작되어 1447년에 편찬이 끝난 음운학서이다.
정음-누리글은 말하자면 중국어의 발음기호로서 쓰인 글자인데, 한국어음에 없는 중국 고유의 어음 표기를 위해서 제자된
글을 예시하면,
치두음(齒頭音- 혀끝을 치두/치조에 붙이면서 혀를 뒤로 말아서 발음함):  와
정치음(正齒音-혀끝을 아래잇몸 뒤에 붙여서 발음함):
 가 그것이다.
이와 같이 한국어음에 없는 중국 고유음을 음사하는 데 누리글이 쓰인 역사를 아는 이들은 오늘날 누리글로 한자음을
음역하는 일이나,한자를 못 읽는 문맹을 누리글로 문자생활을 하게 하는 일은 새삼스런 일이 아니고 타당한 해결책이다.
다음 예시가 이를 증명하고있다.
정음-누리글은 한 음소와 한 자소가 일 대 일로 대응하는 음성적인 기호이다. 그러므로 누리글은 능히 국제 음성 기호를
대신할 수 있다.
왜냐하면 국제 음성 기호는 까다롭고 외우기가 너무 힘겹기 때문이다. 그러므로 병음 기호 체계는 누리글로 대체되어야
한다.
다음 쪽의 표를 보라.
누리글이 IPA 기호와 병음(Pinyin)을 대체할 완벽한 표기수단이 됨을 아래에 제시한다. IPA는 글자자체가 일정한
규칙이나 체계 없이 임의로
만들어진 글자이기 때문에 기억 부담이 많을 뿐만 아니라 암기 후에도 쉬이 잊어버리는 글자이다.
아래 차아트에 의거하여 중국 보통화의 병음표기를 누리글 자판으로 입력하면 중국어의 일관언어 정보처리가 될 뿐만 아니라
중국어 컴맹을
해결할 수 있다.
빨간 글씨로 표기된
IPA기호는 병음표기
와 맞지않는 음성표
기임을 지적함.
|
